Åbner arkiveret data...
Hej, Able.
Able besøges af en gammel bekendt...
- Jeg kender til Beck. - Becks træning er afgørende.
- Til hvad formål? - Han ved, hvad der står på spil.
... Mens Tron får besøg af en dårlig samvittighed.
For lang tid siden fejlbedømte jeg nogen.
- Hvem er du?! - Jeg er en ven.
Jeg lod venskab overskygge sund fornuft -
- og betalte en... høj pris.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Beck, jeg har brug for, du forlader Argon og tager direkte til Gallium.
Der er noget, du skal hente for mig.
Gallium? Men det er ude i yderområderne.
Stop så med at spilde tid med at sige mig imod. Hold dig til vejen -
- og så får du ingen problemer.
Kom så, kom, kom nu!
Fedt.
Vejen er lukket forude. Vi må vente på, at stormen lægger sig.
Det er ikke en mulighed. Jeg skal til Gallium.
Gallium? Du kommer aldrig gennem den storm.
Fint. Så vil jeg køre uden om den.
Ja, sikkert.
Så meget for genvejen.
Eller ikke.
Okay...
Jeg er temmelig sikker på, at det ikke er Gallium.
Hallo!
- Ikke et ord fra Beck? - Beck? Nej, hvorfor?
Han skulle have været tilbage fra Gallium nu.
Det kan ikke vare så længe.
- Medmindre... - Medmindre hvad?
Medmindre hvad?
Der er aldrig nogen, der fortæller mig noget.
Tron.
Burde du ikke være tilbage i dit geriatriske kammer?
- Jeg leder efter Beck. - Han er her ikke.
Men jeg skal lade ham vide, at du kom forbi.
Der sker noget i Pergos. Noget bekymrende.
Og du kan bare ikke lade det ligge, vel?
Jeg opsnappede datasendingen, og det er krypteret.
Så det er altså et nej?
Nogen ønsker ikke, at der er nogen, der ser, hvad de har gang i.
- Hvem er det? - Dyson.
Han er en person, du skal håbe på aldrig at møde.
Du har venner overalt, har du ikke?
Jeg har brug for at se Beck lige så snart, han er tilbage.
Sørg for at han får beskeden.
Vent! Du sender ham ikke op mod ham Dyson, vel?
- Det vedrører ikke dig. - Beck vedrører mig!
Så jeg vil gå i stedet for ham.
Jeg vil finde ud af, hvad Dyson laver i Pergos.
Du løber tør for tid.
Jeg løber tør for tålmodighed.
Rolig nu...
Undskyld for den grimme velkomst.
Hvor... er jeg?
Du er i sikkerhed.
Du snublede ind i, hvad nogle vil kalde komprimeret plads.
Ikke helt udenfor Nettet men tæt på...
Jeg kalder det bare hjem.
Det er... rart. Indbydende.
Apropos hjem så jeg har brug for at finde vej tilbage til mit, så...
Undskyld for min indtrængen og for at overskride dit sikkerhedssystem.
Tager du af sted? Nu?
Det er ikke en god idé. Den slemme storm er lige ovenover os.
Stol på mig, jeg kan klare det.
Bare vis mig vejen ud, og jeg er væk.
Jeg tror ikke, du forstår.
Jeg beder dig ikke om at blive...
Jeg insisterer, Beck.
Hvorfra kender du mit navn?
Jeg kender til meget mere end dit navn, Beck.
Eller vil du hellere, at jeg kalde dig...
Overløberen?
Bare rolig. Din disk er i sikkerhed.
Sammen med alle dine andre saftige små hemmeligheder.
Så du ved... alt.
Slap af. Hvem skal jeg fortælle det til hernede?
Desuden er vi to på samme hold. Vi er de gode fyre.
Forventer du, at jeg bare tager dig på ordet?
Ja. Men...
Men du har vel dine grunde til at være diskret.
Kom her. Der er noget jeg vil vise dig.
Jeg er lige bag dig.
Alle indgående programmer -
- fortsæt til hovedelevatoren for serviceopgaver.
Kom så. Af sted, programmer.
Vi har arbejde at gøre.
Jeg bad jer om at komme af sted.
Okay, hør efter, programmer.
I er blevet tildelt gruppe 7-4, systemvedligeholdelse og eftersyn.
Når I forlader denne elevator, må I ikke omgås med, socialisere med -
- end ikke engang få visuel kontakt med jeres kolleger.
Under ingen omstændigheder må I afvige fra jeres stationer.
Overholder I ikke disse retningslinjer -
- bliver I omgående opløst.
Hold jer i bevægelse.
Hvad sagde de så, dette tophemmelige projekt er?
Det sagde de ikke. Det er derfor, det er tophemmeligt.
Okay, okay. Lad os gå.
Har du bygget dette sted?
Jeg har omdesignet det..
Ser du, al kode er identisk, mere eller mindre.
Så jeg tog, hvad jeg havde, og omdannede det til det, jeg havde brug for.
Hvad er du? En ISO?
Nej. Nej, jeg er ikke en ISO.
Men som du kan se -
- så passer jeg ikke lige ind i Clus opfattelse af perfektion.
Jeg misunder dig ikke for at være overløberen.
Det føles som om hele Nettet er afhængig af mig.
Det er en tung byrde at bære.
Og det nytter ikke noget at kaste sten mod Clu.
Han vokser sig stærkere med hver eneste cyklus.
Hvis vi ikke slår igen nu, vil det være for sent.
Jeg kunne ikke være mere enig.
Ser du... dette... Dette er, hvad jeg taler om...
Denne enighed, som om vi delte tanker.
Jeg kan virkelig ikke vente med at vise dig, hvad jeg har arbejdet på.
Jeg tror, du ville kunne lide det.
Og er det korrekt at antage at Tesler -
- absolut intet kender til vores foretagende.
- Det er korrekt. - Fantastisk.
Clus ordrer er at holde dette skjult.
Vi må ikke stole på nogen.
Hvad gør projektet? - Du skal du tids nok få at se.
Leder du efter noget?
Det ser ud til, at jeg har mistet de andre medlemmer af min gruppe.
De sendte mig ud efter en generator, og jeg tror, jeg drejede forkert et sted.
- Må jeg se din disk? - Hej, du!
Jeg er frygtelig ked af det, Dyson. Han må have faret vild.
Hvis du ikke kan holde styr på dine medarbejdere -
- så gør dit bedste for at huske på, du er lige så udskiftelig, som de er.
- Hvad er det? - Det, min ven -
- er hvad du og jeg skal bruge til at frigøre Nettet.
Perfekt symmetri! Alfa og omega.
Vi vil ændre spillereglerne, Beck.
Sammen! Og for altid!
Du taler ikke om frigøre nettet... gør du?
Selvfølgelig gør jeg det.
Men først... Bliver vi nødt til at ødelægge det.
Du ville blive overrasket over, hvor meget skade du kan forvolde -
- med lidt genbrugt kode.
Især når den er energiladet af netop den storm -
- der bragte dig direkte til mig.
- Du bluffer. - Ser jeg ud som om, jeg bluffer?
Når jeg ødelægger nok af Nettet -
- vil hele systemet smuldre!
Men du vil dræbe ethvert levende program!
Nej! Jeg vil befri ethvert levende program.
- Jeg vil ikke lade dig gøre dette. - Lade mig?
Du og jeg er mere ens, end du ved.
Vi er slet ikke ens!
Så hvorfor kender jeg hvert skridt, du vil tage, før du gør det?
Du er ikke det første program, Tron har lært at gøre modstand.
Det er jeg.
Overraskelse. Jeg er den første Overløber.
- Jeg tror ikke på dig! - Det er okay.
Vi er snart døde alligevel.
Udslettede sammen med Tron og resten af slaverne.
Spar på kræfterne, Overløber -
- fordi i aften giver vi Nettet chok.
Tror du på fri vilje?
Heller ikke mig.
Ligesom jeg ikke tror, at det var tilfældet -
- der bragte os sammen.
Alt dette... Dig, som overløberen -
- ankommer her i dette øjeblik...
- Det er altsammen forudbestemt. - Jeg er her, fordi jeg farede vild.
Du tror, du handler ud over din programmering -
- men dette er din programmering.
Det var meningen, vi skulle befri systemet... sammen.
Hvad foregår der?
Jeg kan ikke detonere en EMP, der er så stærk, alene.
Jeg har brug for en anden energikilde til at hjælpe mig med at udløse eksplosionen.
Du mener... mig?
Nu forstår du det. Men det gjorde Tron aldrig.
Han troede dette rum kunne indespærre mit geni.
Spærrede Tron dig inde her.
- Du er låst inde? - Det er et fængsel, Beck.
Mit fængsel.
Men alle fængsler har en nøgle.
Nu har jeg brug for, at du er modig...
For det kan godt gøre lidt ondt.
Mod frihed!
Hvor skal du hen?
Jeg fik aldrig din disk at se.
Jeg var bare... Jeg var...
Hvad var du lige?
Din disk... Nu.
- Hvorfor tog det så lang tid? - Able!
- Hvad siger du så? - Bag dig!
Beskyt udstyret.
- Har du fundet det? - Nej!
Ved du, hvor mange etager her er?
Det er derfor, jeg normalt tager Beck med.
Ved du overhovedet, hvad du leder efter?
Jeg vil vide det, når jeg finder det.
- Jeg fandt den. - Du ved godt, hvad det betyder.
Jeg tog fejl.
Selvom jeg hader at indrømme det, får du brug for Beck.
Du tager fejl igen. Jeg har brug for jer begge.
Det er forbi, Beck. Tron er forkert på den.
Og jeg skal til at vise dig, hvor meget fejl han tog.
Beck! Bliv hos mig.
Beck.
Nej... nej!
Nej!
Hvad har du gjort?!
Du havde ret. Skæbnen bragte os sammen...
Så jeg kunne stoppe dig!
Hvor vil du løbe hen? Tilbage til Tron?
Overløberens ånd dør lige her, lige nu.
Ikke for mig.
Nej... nej.
- Hvor har du været? - Det var min fejl.
Jeg prøvede at snyde en storm, på vej til Gallium.
Og for vild. Og næsten for altid.
- Det er godt, du har fundet vej tilbage. - Det gør jeg altid.
Det er nok derfor, du valgte mig til at lede revolutionen.
En af mange grunde, ja. Du er...
Speciel? Jeg ved det.
- En éner, ikke også? - Jo.
Klart...
Oversat af G.Spot Rex237